La soprano

The soprano

Another classical concert,

Oh dear! A soprano,

I don’t really like singers

This is going to be boring.

The soprano and her accompanist

Enter the stage, bow to the audience

The pianist starts playing while

A black and white picture of a dancer

From the Folies Bergères appears

On the screen behind them.

Ah! Once again nostalgia of the good old times!

The soprano starts to sing while pictures

Of the naughty twenties appear and disappear

In a smooth slide show, somewhat titillating

For the older male audience,

But not doing much for me.

The soprano pushes her stuff with bright open eyes

A large smile on her face when suddenly I realize

She is singing in French, and what it is she is saying:

At the bottom of the Seine, There are dead bodies!*

The soprano continues in the same style the Lament of the Seine!

I have to fight to contain my laugh.

It is so entertaining with

The sexy pictures on top of it all, showing

People making public love on benches in parks

Or posing on some couch in see through lingerie.

The singer unmoved by the meaning of the song,

Happy to hit the right notes at the right time

Is unaware of the thumping created
By her accompanist which is the only

Warning that everything is not what it should be,

She wants to infuse some pathos,

The soprano royally ignores her.

People applaud her warmly at the end of her recital.

I hear two old gentlemen commenting

On how decadent were the twenties, really!

For me, I say bring back Damia, Edith Piaf, and Barbara

The queens of stage bathos!

Please Melbourne University, hear my plea

Reinstate diction and performance classes

In the music curriculum. Yes, it costs money

But it would avoid an egg on your face!

After all you’re supposed to be the best!

But I tell you what, I won’t forget that concert.

Pour mes amis francophones

La soprano

Un autre concert de musique classique,

Oh! Une soprano,

Je n'aime pas vraiment le chant,

Cela risque d’être ennuyeux.

La soprano et son accompagnatrice

Entrent sur la scène, saluent le public.

La pianiste commence à jouer,

Quand une image en noir et blanc d'une danseuse

Des Folies Bergères apparait sur l'écran derrière elles.

Ah! Une fois de plus la nostalgie du bon vieux temps!

La soprano se met à chanter, tandis que des images

Des années vingt apparaissent et disparaissent

Dans un diaporama en douceur, un peu excitant

Pour le public des hommes d’un certain âge,

Mais qui ne fait pas beaucoup pour moi.

La soprano pousse ses chansons avec des yeux grands ouverts

Un large sourire sur son visage quand, soudain, je me rends compte

Qu’elle chante en français, et ce qu'elle dit:

Au fond de la Seine, Il ya des cadavres! *

La soprano continue dans le même style La complainte de la Seine!

Je dois me contenir pour ne pas éclater de rire.

C’est très divertissant avec

Les photos sexy par dessus tout cela, qui montrent

Les gens faisant l'amour du public sur les bancs dans les parcs

Ou dans des déshabillés transparents sur un canapé.

La chanteuse insensible à la signification des chansons,

Heureuse de chanter les bonnes notes au bon moment

Ne semble pas réalisé l’ambiance tumultueuse

Créée par son accompagnatrice. C’est le seul

Avertissement que tout n'est pas comme il faudrait.

Je suppose qu'elle veut donner quelque pathos.

La soprano l’ignore royalement.

Les gens l'applaudissent chaleureusement à la fin de son récital.

J'entends deux vieux messieurs commenter

Sur la décadence des années vingt, vraiment!

Pour moi, je dis rappellez Damia, Edith Piaf, Barbara

Les reines du pathétique sur la scène!

S'il vous plaît, Université de Melbourne, entendez mon appel

Rétablissez les classes de diction et de performance

Dans le programme de musique. Oui, cela coûte de l'argent

Mais ceci vous permettrait d'éviter le ridicule!

Après tout, vous êtes censé être la meilleure université!

Mais je vous dis ceci, je n'oublierai pas ce concert.

L. Bailliet©
13/03/2012