It's winter when

We know it's winter when the windows are steamy

And they are closed against the cold southerly winds.

We know it's winter when the park

Stays empty at walking time despite the late afternoon sun.

We know it's winter when the sunset takes on

Dimly purple tints against the orangey streetlights.

We know it's winter when people are hurrying in the street

To get out the lashing windy rain.

We know it's winter when the only happiness

Is from the circle of the beloved ones

As the circle of one's friends has shrunken

To physical non existence and relies on

Online communication.

L.Bailliet©

8/06/2012

Nous savons que c'est l'hiver lorsque les fenêtres sont embuées

Et qu’elles sont fermées contre les vents de l’antarctique

Nous savons que c'est l'hiver lorsque le parc

Reste vide malgré le soleil tardif de l’après-midi.

Nous savons que c'est l'hiver quand le soleil prend

Obscurément des reflets violets contre les lampadaires orangés.

Nous savons que c'est l'hiver quand les gens se pressent dans la rue

Pour éviter la pluie battante venteuse.

Nous savons que c'est l'hiver quand le bonheur

Se restreint au cercle intime des bien-aimés

Quand le cercle amical s’est rétréci

À une  non-existence physique

Qui s'appuie sur la communication en ligne.

L. Bailliet©

8/06/2012