I never belonged

I never belonged

As long as I remember.

I never belonged

Sure I had a mother,

Sure I had a father.

But I never belonged to a family

My father's family didn't exist as such

My mother's family didn't accept my father

So I didn't belong.

I am fascinated when people

Speak of themselves as part of a family,

Town, tribe or country.

As I do not belong

It does not matter where I am

Or with whom I am

Somewhere a crack will appear

For I do not belong.

The only belonging I can claim

So far has been life

And the crack is setting in.

L. Bailliet ©

25/08/2012

Je n'ai jamais eu d’appartenance

Aussi longtemps que je me souvienne

Je n'ai jamais appartenu

Bien sûr, j'ai eu une mère,

Bien sûr, j'ai eu un père

Mais je n'ai jamais appartenu à une famille.

La famille de mon père n’existe pas en tant que telle,

La famille de ma mère n'a pas accepté mon père

Je n'ai donc jamais eu d’appartenance.

Je suis fascinés des gens

Qui parlent d'eux-mêmes dans le cadre d'une famille,

D’une ville, d’une tribu ou d’un pays.

Comme je n’ai aucune appartenance

Cela n'a pas d'importance où je suis

Où avec qui je suis car toujours

Quelque part une fissure apparaît

Car je n'appartiens à rien.

La seule appartenance que je puisse réclamer

Jusqu'à présent, c’est celle de la vie

Et la fissure est déjà apparue.

L. Bailliet ©

25/08/2012