The point

I am so very pleased with myself

Despite everything less nonetheless

For slowly, very slowly

I am turning into a writer.

A poor one at that,

I'll agree with you, there,

You won't have an argument.

For I think that very shortly

I may come up with a second play.

Although I have not yet finished

With The Black Widow,

For I am currently translating it

Into French and the editing

Might take some time.

Still writing each day a prose poem

By the end of the year

Hopefully being in the happy possession

Of two plays under my belt I may consider

That the year has been

Well spent as far as I am concerned.

L. Bailliet©

28/09/2012

Je suis plutôt contente de moi

Malgré tout,

Car lentement, très lentement

Je suis en train de devenir un écrivain.

Un pauvre écrivain, à vrai dire,

Je suis d'accord avec vous,

Vous n'aurez pas un argument avec moi.

Je pense que dans très peu de temps

J’aurai fini une deuxième pièce.

Bien que je n'ai pas encore fini

Avec The Black Widow,

Que je suis en train de traduire

En français et l'édition

Peut prendre un certain temps.

J’écris, tout de même,

Journellement un poème en prose

À la fin de l'année j’en aurai plus de trois cent

Et j’espère être en possession

De deux pièces sous ma ceinture.

Je pourrai alors considérer

Que l'année a été positive

En ce qui me concerne.

L. Bailliet©

28/09/2012