Life Timeline

Mankind's timeline

Is as follow:

When one is young

Dream as may

Mistakes and pain

Define one’s personality.

When one is adult

Pride and success are one’s friends

Fickle or not as may be.

When one is old

Empty memories

Solitude and waiting for death

Are the name of the game.

L. Bailliet©

6/09/2012

Le calendrier de l’humanité

Est le suivant:

Pendant la jeunesse

Malgré tous les rêves

Ce sont les erreurs et les douleurs

Qui construisent la personnalité.

A l’âge  adulte

La satisfaction et la réussite sont des amis

Qui se révèlent ou non fidèles.

A la vieillesse

Les mémoires vides,

La solitude et l'attente de la mort

Définissent le  jeu.

L. Bailliet©

6/09/2012

The twilight door

As soon as one approaches sixty

People are only too happy

To open for you the twilight door

To prepare you for the twilight world

Either for the prolonged agony of Autumn Lodge

Or the shitty brick veneer house in Croydon

Despite being  more than aware

That your future has started to have a use by date

Even though you can positively

Play a role in society, you are slowly

But inexorably pushed to the side

To let younger people take your place.

Such a waste of humanity

But such is our wasteful society

To discard everything that is no longer new.

L. Bailliet©

14/08/2012

Dès que l'on approche des soixante ans

Les gens ne sont que trop heureux

D’ouvrir pour vous la porte menant au crépuscule

Afin de vous préparer pour le monde du crépuscule

Que ce soit pour l'agonie prolongée de la Loge Automnale  

Ou la petite maison de brique à Croydon

Malgré le fait que vous êtes totalement consciente

Que votre avenir a commencé à avoir une date limite d’utilisation

Malgré le fait que vous pouvez positivement

Jouer un rôle dans la société, vous êtes lentement

Mais inexorablement poussée vers le côté

Pour laisser la place aux jeunes.

Un tel gaspillage de l'humanité

Mais telle est notre société de gaspillage

D’abandonner tout ce qui n'est plus neuf.

L. Bailliet©

14/08/2012