A girls' afternoon

Two cups of coffee, bad idea

Give me the shakes.

Put a bit of lippy and mascara

Add a spot of perfume

I'm on my way to meet my daughter

For a girls afternoon out

Grab a quick chicken teriyaki

And hit the shops

Mainly window shopping

Funds being inexistent

As far as I am concerned.

Catching up with all the gossip

Discussing what's on and what's not.

Time for tea break
Hot Italian chocolate for her

Smooth and rich and a lemonade for me.

Walking back home slowly

As the sunny afternoon disappears

And fatigue sets in.

What a lovely arvo that was.

L. Bailliet©

29/08/2012

Deux tasses de café, mauvaise idée

Bonjour les tremblements.

Un peu de mascara et de rouge à lèvres

Ajouter un point de parfum

Je vais rencontrer ma fille

Pour un après-midi entre filles.

Manger rapidement un teriyaki

Et nous visitons les magasins.

Lèche-vitrine principalement

Les fonds étant inexistants

En ce qui me concerne.

Partager tous les potins

Discuter de ce qui est et ce qui n'est pas.

Temps pour la  pause thé, 
Chocolat chaud italien pour elle

Onctueux et riche et une limonade pour moi.

Rentrer lentement à la maison

Comme l'après-midi ensoleillée disparaît

Et la fatigue s'installe

Quelle belle après-midi.

L. Bailliet ©

29/08/2012

She

She is like baroque music

In the air her laugh rings

Fast, clear, unambiguous

From one movement to the next

Her mood changes as swiftly as the wind

From vertiginous happiness to sheer sadness

Without any transition the four seasons are revealed

Dancing away in a graceful minuet

Her energy exploding in a bouquet

Leaving her exhausted for an instant

To sleep off any displeasure

She wishes to experience life to the full

And yes she is young

Showing her courage, love of life

In the way she deports herself

Her compassion is as sharp

As the edge of a knife

But true to the heart.

She is my daughter.

L. Bailliet©

12/07/2012

Elle est comme la musique baroque

Dans l'air son rire sonne

Rapide, clair, sans ambiguïté

D'un mouvement à l'autre

Son humeur change aussi vite que le vent

D’un vertigineux bonheur à la tristesse pure

Sans aucune transition, les quatre saisons sont révélées

Elle s’éloigne dansant un menuet gracieux

Son énergie explose dans un bouquet

La laissant épuisée pour un instant

Dormir pour oublier tout déplaisir

Elle souhaite faire l'expérience de la vie

Et oui elle est jeune

Montrant son courage, l'amour de la vie

Dans la façon dont elle se déporte

Sa compassion est aussi affutée

Qu’une lame de couteau

Mais, fidèle au fond du cœur.

Elle, c’est ma fille.

L. Bailliet©

12/07/2012